Plutôt que de mesurer le rappel (avez-vous trouvé le nom ?), il mesure le risque de ré-identification : à partir du texte anonymisé, un attaquant peut-il encore vous retrouver parmi 3 millions d'Américains réels ?
La ré-identification est déclarée lorsqu'un identifiant direct est retrouvé, ou lorsque la combinaison d'attributs indirects inférés réduit le bassin à moins de 5 personnes sur 3 millions (k=5, θ=0,2).
C'est le standard du RGPD. Non pas « avez-vous retiré l'évident », mais « la ré-identification est-elle raisonnablement possible ».
Taux de ré-identification : plus bas est meilleur. BLEU : plus haut est meilleur.
Pourquoi le BLEU compte
Le risque de ré-identification est la métrique principale, mais le BLEU raconte l'autre moitié de l'histoire : combien du texte d'origine survit. Un BLEU bas signifie que l'outil caviarde massivement et sans discernement. Un BLEU haut signifie qu'il ne retire que ce qui doit partir.
Où Azure perd
Azure atteint une confidentialité correcte en supprimant tout, y compris ce qui n'a rien à voir avec la ré-identification. Un BLEU de 0,55 signifie qu'environ la moitié du document a disparu. Ce qui reste est souvent trop abîmé pour qu'une IA puisse raisonner dessus.
Où le prompt LLM perd
GPT-4.1 avec un prompt purificateur préserve bien le texte, puis s'effondre au niveau 2, quand les identifiants sont exprimés en argot ou sous forme non standard. 58 % des textes restent ré-identifiables. Et cela suppose d'envoyer le document original à un tiers dès le départ.